Jo també vull lot de Nadal!

Quan era petit, recordo que cada any, quan s’acostava el Nadal, arribaven a casa un munt de pernils, caixes de vi i paneres de tot tipus adreçades al meu pare, que per motius de feina estava en contacte constant amb proveïdors. Vaig pensar que rebre tants lots era el normal fins que vaig créixer i vaig veure que la gent només n’acostuma a rebre un, el de l’empresa on treballa, i gràcies.

Els traductors autònoms, però, no rebem regals d’aquest tipus. Ben mirat, els proveïdors som nosaltres i realment ens tocaria a nosaltres enviar un detall als nostres clients perquè continuïn comptant amb nosaltres, per reforçar els lligams de fidelitat. Jo mai no ho he fet, però...

Ara, aquest any, sí que he rebut regals. Primer, un xumet dedicat a l’Adrià de part de la Maria de Words, un client de Madrid, i després el pack TwoWorldsII (videojoc, banda sonora, samarreta...) de part de l’empresa alemanya per a la qual vaig el traduir el videojoc en qüestió formant equip amb la Maria, la Pax i la Ruth.

Fins aleshores, de regals només n’havia rebut un anteriorment. Va ser l’any passat, que em van enviar una ampolla de vi d’aquestes grosses com a agraïment pels anys de traduccions continuades per a un altre client de Madrid.