Bafana Bafana

Se acerca el Mundial (o Copa Mundial, como prefiere la FIFA) y, desde hace un tiempo, he estado colaborando en la traducción de parte del material de su sitio web. En el proceso, he descubierto los diferentes apodos que recibe cada selección participante. Los hay curiosos, como el Barco Pirata griego, la Dinamita Roja danesa o los Chollima (un caballo alado, estilo Pegaso) norcoreanos, y los hay realmente simples, como Die Mannschaft (el equipo) de Alemania. La mayoría hace referencia a la indumentaria de los equipos: algunos más coloridos, como el Tri(color) de México, la Albiceleste argentina o la albirroja paraguaya, y algunas monocromáticas, como la Roja española y chilena, Les Bleus franceses o Gli Azzurri italianos. Ahora, los mejores son los africanos: Súper Águilas de Nigeria, Zorros del Desierto de Argelia, Leones Indomables de Camerún o Elefantes de Costa de Marfil, entre otros. Me gusta especialmente el de Sudáfrica: Bafana Bafana (los chicos).

A continuación, incluyo la lista de todos los equipos y sus apodos:

Alemania: Die Mannschaft (el equipo)
Argelia: Zorros del Desierto
Argentina: Albiceleste
Australia: Socceroos
Brasil: Seleção, Canarinha, Verde-Amarela
Camerún: Leones Indomables
Chile: La Roja
Costa de Marfil: Elefantes
Dinamarca: Dinamita Roja
Eslovaquia: Repre (la selección)
Eslovenia: Zmajceki (los dragones)
España: La Roja. La Furia Española
Estados Unidos: The Stars & Stripes (equipo de las barras y estrellas)
Francia: Les Bleus (los azules)
Ghana: Estrellas Negras
Grecia: El Barco Pirata
Honduras: Los Catrachos, La Bicolor
Inglaterra: Los Tres Leones, Los Pross
Italia: Squadra Azzurra (equipo azul), Gli Azzurri (los azules)
Japón: Samuráis
México: La Tricolor, La Verde
Nigeria: Súper Águilas
Nueva Zelanda: All Whites (todo blanco)
Países Bajos: Oranje (los naranjas)
Paraguay: Albirroja
Portugal: Seleção das Quinas (selección de los escudos)
RDP de Corea: Chollima (Pegaso)
República de Corea: Guerreros del Taeguk, Diablos Rojos
Serbia: Beli Orlovi (águilas blancas)
Sudáfrica: Bafana Bafana (los chicos)
Suiza: Nati (la selección nacional)
Uruguay: La Celeste